2014年MBA英语阅读理解(精读精解)(30)

　　词汇注释

　　subsidiary[sEb`sIdIErI]n.子公司

　　retailer[5ri:teIlE(r)]n.零售商人, 传播的人

　　go down with vt.为...所接受,为...相信

　　culmination[kQlmI5neIF(E)n]n.顶点;结果

　　hyperbole[haI5p\:bElI]n.[修辞]夸张法

　　summer solstice夏至

　　creeping[`kri:pIN]adj.爬行的;在一段时间内逐步发展的：

　　bogus[5bEJ^Es]adj.<美>假的, 伪造的

　　diehard[5daIhB:d]n.顽固分子

　　irate[aI5reIt]adj发怒的;生气的

　　难句突破

　　1.But this particular opening was, in fact, the culmination of months of protests, legal actions, hunger strikes and hyperbole by those determined to stop it.

　　主体句式：the … opening was … the culmination …

　　结构分析：本句是一个简单句。“months of protests, legal actions, hunger strikes and hyperbole”跟在介词“of”后面来修饰“culmination”;“by”意思是“由…”;“determined”之前省去了“who are”。

　　句子译文：这次开张实际上是那些决心阻止它成立的人数月以来进行反对、合法行动、绝食抗议和其它一些偏激行为无效而落得的最终结果

　　2.For many Mexicans, the ancient site, abandoned by its mysterious inhabitants centuries before the Spanish conquerors arrived, remains the ultimate symbol of Mexican identity and nationhood.

　　主体句式：the ancient site …remains …the symbol

　　结构分析：本句是一个简单句。“abandoned”之前省去了“which was”。

　　句子译文：数百年前在西班牙征服者到来之前被这里的神秘居民所抛弃的这座古城，对很多墨西哥人来说依然是墨西哥民族和国家身份的根本象征。

　　题目分析

　　1.答案为C, 属推理判断题。从句子“Normally, such an event would cause little stir.”，我们可以看出沃儿玛开业这样的事情一般不会引起什么反响的。但是作者笔锋一转，“But this particular opening was, in fact, the culmination of months of protests, legal actions, hunger strikes and hyperbole by those determined to stop it.”那么为什么反对在沃儿玛开业，原因在于“The reason is the location.”和“the claim that the new store spoils the famous view from the top of the Pyramid of the Sun”。

　　2.答案为A，属推理判断题。原文对应信息是“For many Mexicans, the ancient site, abandoned by its mysterious inhabitants centuries before the Spanish conquerors arrived, remains the ultimate symbol of Mexican identity and nationhood.”

　　3.答案为D，属推理判断题。原文对应信息是“Wal- Mart is already Mexico's biggest retailer too. And its shops seem to go down very well with its millions of bargain-hungry customers.”

　　4.答案为D，属推理判断题。原文对应信息是“Just as importantly, the claim that the new store spoils the famous view from the top of the Pyramid of the Sun is clearly bogus, as anyone who cares to get to the top can testify.”

　　5.答案为B，属情感态度题。原文对应信息是“Despite a legal case pending against Wal-Mart and local officials, brought by an irate local left-wing politician, this is one battle that the American retailer has probably won.”

　　参考译文

　　上周末，世界上最大的零售商沃尔玛设在墨西哥的子公司Bodega Aurrerá在墨西哥城北部的圣胡安特奥帝瓦坎(San Juan Teotihuacán)村开了一家新店。通常情况下，这样的事情是不会引起什么反响的。沃尔玛已经是墨西哥最大的零售商了。设在这里的商店倍受那些想买廉价货的上百万顾客的欢迎。这次开张实际上是那些决心阻止它成立的人数月以来进行反对、合法行动、绝食抗议和其它一些偏激行为无效而落得的最终结果。

　　事件的原因在于地段的选择问题。商店地址选在了离特奥蒂瓦坎(Teotihuacán)古城仅2.5公里(1.6英里)的地方。特奥蒂瓦坎古城可能是墨西哥最为出名的古文化遗址，除了别的景观之外，它还拥有世界上第三大金字塔(体积上)。数百年前在西班牙征服者到来之前被这里的神秘居民所抛弃的这座古城，对很多墨西哥人来说依然是墨西哥民族和国家身份的根本象征。每逢夏至都有上千人一起登上太阳金字塔的顶部以示庆祝。

　　对于这些人来说，在古城附近建沃尔玛超市这样的主意简直太可恶了。奥梅罗·阿里迪斯是一位作家，也是其中的一位主要反对者，用他的话来说：“这好比是把全球化的树桩子插到了古老的墨西哥的心脏上。”这是最近的一场争端，是反对者为了使墨西哥文化免受在他们看来是一种潜在的危险而做出的多方努力。他们曾赢过一场令人满意的胜利，成功阻止了麦当劳餐厅在美丽的南部殖民城镇瓦哈卡(Oaxaca)的主要广场上开店。

　　但是这次他们的底气就没那么足了。因为从一开始，沃尔玛就通过了所有相关的规章制度的审核，甚至还得到了驻巴黎的国际古迹遗址理事会的认可，他们判定在那里设店对周边遗迹是不会造成任何损害的。在新停车场施工过程中确实发现了一个小的石头平台，这已被保存起来了。

　　同样重要的是，声称新店破坏了太阳金字塔从塔顶往下望的良好的视觉效果，这显然是不对的，任何人只要登上塔顶就可以证实这一点。问题并不在于你是否能看到沃尔玛，而是你得从三十多个凌乱地散布在郊区的丑陋、低矮的建筑中努力去辨认沃尔玛——更不用提那里的停车场、电缆塔和大型发电站了。令人遗憾的是，那些随意建成的建筑很早以前不但毁坏了墨西哥其它的景观，也毁了这处风景。对于顽固分子来说，事件本身要比风景问题重要。但是对于许许多多排队等候它开业，因为再不用受又小又贵的当地商店的限制而开心不已的当地居民来说，这些都不重要了。虽然当地一名愤怒的左翼政客对沃尔玛和当地官员提起的诉讼案件还悬而未决，但是在这场战斗中，美国零售商差不多已胜券在握了。