2014年MBA英语阅读理解(精读精解)(29)

　　篇章剖析

　　本文采用提出问题——分析问题的模式，指出“团队建设”旅行丰富的旅行项目尽管有一定的危险，但是带给旅行者的收益却很大。第一段和第二段指出奥德菲尔德软件公司和其它新经济的兴存者进行的形式多样的旅行项目;第三段、四段和五段分别指出旅行者在不同形式的旅行中的收获和启示。

　　词汇注释

　　cubicle [5kju:bIk(E)l] n. 隔间，小卧室

　　rapport [rA5pC:(r); (?@) rA5pC:rt] n. 友好;和睦;友善，友好关系;和睦

　　be on [in] rapport with 跟...和睦相处

　　sky-high adv. 非常高地，极高地;高入云霄地

　　sky diving n.<美俚> 尽量延缓张伞的跳伞运动;天空蹦极

　　skydiving跳伞运动，高空跳伞特技表演(从飞机上跳下来并自由降落，在拉降落伞伞绳之前表演各种动作)

　　white-water rafting急流漂筏运动;滑水

　　caving n. 洞穴探险

　　purse string n. 系钱袋口上的细绳;金钱

　　hold (control, tighten) the purse strings 控制[节省](家庭、公司等的)开支

　　loosen the purse strings 放松对钱的控制

　　hard times 市况萧条，市面萧条，不景气

　　working circle 施业区, 事业区，林区(按照特别经营计划经营的森林区域)

　　let off steam散发多余的精力; 发牢骚; 发泄郁积的情感

　　shake-up [5Feik5Qp] n. [俚]机构的大改组; 人员大变动

　　regatta[rI5^AtE] n. 赛船大会，划船比赛，赛舟会

　　landlubber [5lAndlQbE(r)] n. “旱鸭子”(指新水手, 不习惯航海、乘船的人)

　　set loose v. 出发, 使爆炸, 引起, 招致;(使)开始(做某事)

　　skipper [5skIpE(r)] n. 船长;运动队队长

　　run (take) a risk(s) 冒险

　　topple [5tCpl] vi.,vt. (高的东西)摇晃, 摇摇欲坠, 向前倒;推翻, 颠覆

　　camaraderie [kB:mE5rB:dEri:] n. [法]同志间的友谊与忠诚，同志情谊;友爱

　　off-site adj.不在现场的，离开事发地点的

　　light n. 见解，见识，眼光

　　Savvy [5sAvi] n. [俚]见识; 处世才能, 机智; 本领, 专门技能;adj. 精明的; 能干的; 有见识的

　　Notes:

　　Visa U.S.A (维萨美国)：Visa U.S.A是一家业界领先的支付公司，拥有美国最大的支付系统，在发展新的支付手段和技术方面起着至关重要的作用，为14000家成员金融机构和持卡人提供服务，并为电子商务提供安全的在线处理方式。

　　难句突破

　　After a reorganization last fall, DMR, a New Jersey-based telecommunications consulting firm, flew more than 100 employees of various ages to the Blue Ridge Mountains in Virginia for a four-and-a-half-day program run by the Outdoor Wilderness Leadership School.

　　主体句式：DMR flew …employees…

　　结构分析：“DMR”是本句的主语，“a New Jersey-based telecommunications consulting firm”是“DMR”的同位语;“flew”是句子的谓语，需要注意的是“flew”在句子里用做及物动词，意思是“用飞机或飞行器运载、运输、运送”;“run”之前省去了“which is”。

　　句子译文：在去年秋天公司重组以后，总部设在新泽西州的电信咨询公司——DMR公司——安排100 多名不同年龄的员工乘飞机到弗吉尼亚兰岭山参加由野外领导能力培训学校开办的为期四天半培训课程。

　　题目分析

　　1.答案为C, 属事实细节题。作者在文章开头就提出 “Tanna Oldfield's software company needed to establish rapport between some new hires and the firm's old guard.”，正是出于想要融洽新、老员工之间的关系的原因，奥德菲尔德才做出这件与众不同的事情。至于员工们感到“exhilarated and more confident”，那是这次旅行所带来的意想不到的收获。

　　2.答案为A，属事实细节题。选项B在文中对应的信息是 “People need to let off steam in harder times”;选项C对应的信息是“…staged a regatta to help employees learn how to work together in a new environment.”;选项D在文中对应的信息是“That's because rugged outdoor challenges can topple rigid office hierarchies and encourage the sort of camaraderie often missing from traditional off-site work events.”选项A与文中对应信息“And when the most junior employee turns out to be more wilderness-savvy than the CEO, everyone relaxes--except possibly the CEO.”蕴涵意思不相符合。

　　3.答案为D，属猜词题。本题主要是考察对习语“let off steam”的掌握。时世艰难，市况萧条，人们进行“singing trail rides”是要来“发泄他们郁积的情感”。

　　4.答案为B，属事实细节题。原文对应信息是“Nothing has been the same since.”

　　5.答案为C，属推理判断题。文中提到旅游探险公司带领新经济的员工在旷野中进行艰难的“团队建设”旅行。旅行中不乏危险，但是员工在旅行中收获很大。

　　参考译文

　　塔纳•奥德菲尔德的软件公司需要在新雇员工和老员工之间建立和睦融洽的关系。她说她设在德克萨斯州奥斯汀的公司想要做些与众不同的事情 ——“走出小隔间”。因此她要求员工走出飞机。奥德菲尔德说，在14,000英尺的高度进行这种高空蹦极，只需一天时间就能使员工“精神振奋”，“倍感自信”。她说，“如果他们能征服高空跳伞的恐惧，那么，他们也就能够克服工作中的难题。”

　　即使在公司削减费用的大环境下，奥德菲尔德的公司(她希望不透漏公司名称)和其他许多新经济的幸存者还继续在一些不用黑板、计算机或会议室的培训课程上投资。他们宁愿派员工进行精心安排的、有时甚至具有危险性的“团队建设”旅行。从急流漂筏到洞穴探险、攀岩，公司培训人员正在给这些在小隔间工作的人逐渐增加训练难度。

　　市况萧条也使得一些公司对钱财的控制有所松动。持有解决冲突博士学位的黛安·卡茨说，她的“事业区”团队建设训练项目设在亚利桑那州，至今已运行了一年时间。在她的客户当中，有一半的人来这儿参加培训是因为他们的老板以此作为对他们出色工作的奖赏。“在市况萧条时期，人们需要发泄郁积的情感。”卡茨如是说。在培训中，她利用马语者——这些人宣称能同动物交流，罗伯特•里德福德的电影《马语者》使这一行为广为流行——来推动索诺兰沙漠骑马游歌唱活动的进行(当然是人唱，不是马唱)。

　　在办公室人员进行大的变动以后，维萨美国(Visa U.S.A.)公司加州福斯特城项目协调员伊丽莎白•伯格发起了一次赛舟会，以帮助公司员工学会如何在一个新环境里合作共事。一家培训公司——设在加州埃尔塞里托的冒险联合公司——对伯格和另外20名“旱鸭子”同事进行了划船基本知识教练，然后让他们分乘34英尺长的帆船(每艘船上配一名专业船长，以防万一)参加在旧金山海湾举行的赛艇比赛。“作为成年人，我们一般不习惯在我们不懂行的领域里玩”，伯格说，“每个人的合作和反应方式也都不一样。”

　　在去年秋天公司重组以后，总部设在新泽西州的电信咨询公司——DMR公司——安排100 多名不同年龄的员工乘飞机到弗吉尼亚兰岭山参加由野外领导能力培训学校开办的为期四天半培训课程。“我当时认为这绝对是一场灾难。”年逾半百的销售经理约翰•特戴斯克回忆道，但自从有了在花岗岩上方离地面90 英尺高的绳索上晃来晃去的经历后，特戴斯克学会了如何依靠年轻的同事。“突然间，你遇到了你从未经历过的风险，而恰在此时，你的同事及时来帮你。”他回忆说，“打那以后一切都改变了。这是因为艰难的野外挑战可以消除严格的办公室等级制度，鼓励那种经常在传统的办公室以外工作现场所缺乏的同事友情。特戴斯克说：“通常你都是以不同的眼光看待别人。”而当得知大多数低级员工原来比首席执行官更精于野外生存，每个人——可能除了首席执行官以外——都感到轻松了许多。