2014年MBA英语阅读理解(精读精解)(23)

　　难句突破

　　His $150 million grant, establishing the Jim C. Clark Center for Biomedical Engineering and Sciences, reflects his belief that just as computer technology has been driving today's economy, biotech will power it over the next 40 years.

　　主体句式：His $150 million grant … reflects his belief that …

　　结构分析：此句是一个定语从句。主语是“$150 million grant”，谓语是“reflects”，其中“establishing”是现在分词做伴随状语来修饰“grant”;“that”引导定语从句来修饰“belief”，在从句中注意“just as”的用法，“正如…一样”，后面可跟句子。

　　句子译文：他捐赠的用于建立生物医学工程学和科学系的吉姆·C·克拉克中心1.5亿美元的赠款反映了他的这种信念：像计算机技术推动了今天的经济那样，生物技术也同样会在以后的40 年里给经济提供强大的动力。

　　题目分析

　　1.答案为A,属事实细节题。原文对应信息是“Jim Clark, 55, is the first person ever to start three companies that each grew to be worth more than $1 billion--an achievement celebrated in Michael Lewis' best-selling book, The New New Thing.”。

　　2.答案为B，属推理判断题。从句子“Clark is critical of some of his Silicon Valley brethren who haven't been as generous, despite their multibillion-dollar net worth.”我们可看出克拉克对于其他富翁吝啬的举动是持否定态度的。

　　3.答案为B，属事实细节题。原文对应信息是“He hopes his gift will spur other tech billionaires to action, particularly Yahoo founders Jerry Yang and David Filo, who don't discuss specifics of any giving they may have done--and who Clark believes have been too frugal.”

　　4.答案为A，属情感态度题。原文对应信息是“Clark is critical of some of his Silicon Valley brethren who haven't been as generous, despite their multibillion-dollar net worth.”。注意把握词组“be critical of”的含义。

　　5.答案为D，属推理判断题。原文对应信息是“They should be giving something back. These guys are young, but they've got more money than me. Or take Larry Ellison; he should be doing more.”句中“they”指的是那些赚钱比克拉克还多的年轻富豪，那些新贵们(new money)。Larry Ellison也是他们中的一分子。由此我们可做出判断。

　　参考译文

　　吉姆·克拉克今年55岁，是创办了三家公司，并且每家公司都发展成价值超过10亿美元大公司的第一人。他所取得的成就在迈克尔·刘易斯的最畅销书《新新事物》里被大力颂扬。克拉克在原始计算机图形芯片里看到了硅谷图形公司开发的强大新型工作站的潜力。他看了一下简单的网络用接口, 就把它变成了网景公司的浏览器。就在最近，他利用网络的潜力通过一个叫健康保险网络的公司来分发医疗信息。克拉克的每个点子都为自己净赚了高达十亿多美元的利润。这样的一个幻想家是否也应该想出类似的捐赠这笔钱的新方法呢?

　　嗯, 没有。克拉克以古老的方式——在他的母校斯坦福大学一座建筑物上刻上自己的名字的方式——捐出了他的钱。他捐赠的用于建立生物医学工程学和科学系的吉姆·C·克拉克中心1.5亿美元的赠款反映了他的这种信念：像计算机技术推动了今天的经济那样，生物技术也同样会在以后的40 年里给经济提供强大的动力。“有人说，你应该把钱投到最需要的地方，” 他耸了耸肩说，“但这是政府的事。对我来说，把这区区几十亿用到某个优先发展的项目上会产生更大的影响。”

　　克拉克也想酬谢一下斯坦福大学, 因为他设计他的硅谷图形工作站所用的芯片时使用的就是该校的实验室。而这是一种仍然能给他留出时间让他尽享开办公司、建造游艇和驾驶直升机之乐的慈善之举。克拉克对为什么有些搞技术的千万富翁把严肃的为慈善事业捐款放在无足轻重的地位有个人见解。1998年某一时刻，他密切注视着他的网景公司股票价值从 20亿美元逐渐降到2亿美元。其他技术富豪们在他们个人时运方面也经历了类似疯狂的大起大落。克拉克解释说：“当你看到你的资本净值跌得那么快, 你会想，‘如果再继续这样跌下去，我必须卖我的飞机了。’”

　　克拉克对硅谷的那些尽管拥有数十亿美元资本净值却不够大方的亿万富翁同行们持批评态度。他希望他的馈赠能激励其他技术亿万富翁们行动起来，特别是雅虎公司的创始人杰尔•杨和大卫•非罗。这两人从不谈论他们完全可以做得到的任何捐助事宜——克拉克认为他们两人太过于精打细算。“这些人实际上是靠斯坦福来经营雅虎服务器的。”克拉克说，“他们应该做出一定的回报。这些人很年轻，但他们挣得钱却比我多。就拿拉里•埃利森来说，他应该做得更多一些。”

　　但克拉克仍保留乐观态度：“这些新贵们, 他们首先得有两三套房子，得有飞机。只有到了那时候他们才会考虑，我如何做些更有影响力的事?”