同等学力英语翻译前期备考练习(2)

2014-07-29 13:01:38来源：网络

【考试动态】同等学力申硕报名条件(必看) 同等学力申硕考试时间申硕学籍保留几年？
【重点推荐】同等学力英语阅读理解四个技巧同等学力英语常考词组盘点英语作文高分技巧
【常识问题】申硕必看八大报考常识申硕考试复习需准备的材料同等学力申硕如何备考

　　英译汉：

　　1. No invention has received more praise and abuse than Internet.

　　2. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.

　　3. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.

　　4. When it comes to education， the majority of people believe that education is a lifetime study.

　　5. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person’s physical fitness.

　　6. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.

　　7. An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city. However， this opinion is now being questioned by more and more city residents， who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.

　　8. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus， which is usually crowded with a large number of passengers.

　　9. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem： the city authorities should take strong measures to deal with it.

　　10. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement.

　　参考答案

　　1、参考译文：没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

　　2、参考译文：人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

　　3、参考译文：越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

　　4、参考译文：说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

　　5、参考译文：许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。

　　6、参考译文：应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。

　　7、参考译文：越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。

　　8、参考译文：许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。

　　9、参考译文：无可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。

　　10、参考译文：一项调查显示妇女欢迎退休。