提问:
Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one句子结构和翻译分析一下
解答:
分析 Mercury's speed is so much greater than the Earth's that it completes more than four revolutions around the sun/ in the time it takes Earth to complete one.这句话的句子结构和翻译(水星的运行速度比地球的快得多,地球围绕太阳转一圈的时间他能围绕太阳转四圈)。
Mercury's speed is so much greater than the Earth's that /it completes more than four revolutions around the sun in the time/ it takes Earth to complete one.
这句话是so……that……的句型,最后一个斜线部分后面的内容是作前面先行词time的定语从句,还原就是:it takes Earth time to compete one .其中one 代指围绕太阳的一次公转。
参考译文采用的是意译的方法,可能让同学们无法理解,这句话直译为:
水星的速度比地球的快得多,以至于水星在地球绕太阳转一圈的时间内可以绕太阳转4圈多。
本文选自新东方在线论坛。
本文关键字: 同等学力申硕英语考试技巧 同等学力考试
推荐阅读
更多>>1、在备考心理学在职研究生时,工作再忙,也要划分出每天集中的学习时间段。虽然考取在职研究生比考取全日制研究生更容易,但我们要以
来源 : 网络 2017-05-10 17:32:34 关键字 : 2017年同等学力心理学 同等学力备考
一、有针对性、方向性的复习 外语:外语考试中英语语种是选择最多的一种,考试难度和大学英语4级考试相当,对于大多数考生来说还是
一、反复复习,强化记忆 孔子有言:温故而知新。这同样可以运用到我们的在职研究生复习备考中,尤其是我们在备考同等学力在职研究生
1、统觉:赫尔巴特的术语,指意识观念由无意识中选择那些能通过融合或复合而与自身合为一体的观念的同化过程。 2、学校心理学:学校
第一,制定合理的复习计划 考生在复习之前,一定要先制定一个明确的复习计划:多长时间内,完成什么内容的复习,并且要尽量将这样的
阅读排行榜
相关内容