同等学力汉译英简介和高分策略

2015-05-01 13:42:00来源：网络

【考试动态】同等学力申硕报名条件(必看) 同等学力申硕考试时间申硕学籍保留几年？
【重点推荐】同等学力英语阅读理解四个技巧同等学力英语常考词组盘点英语作文高分技巧
【常识问题】申硕必看八大报考常识申硕考试复习需准备的材料同等学力申硕如何备考

　　一、汉译英简介

　　《全国同等学力硕士研究生英语考试大纲》要求，在职硕士在完成研究生阶段英语学习后，能把一般性的社会日常生活和科学常识性的句子或短文译成英语，文句通顺，用词基本正确，无重大语言错误。译速每小时应达到250～300个汉字。

　　据此，《全国同等学力硕士研究生英语考试大纲》规定：汉译英部分设单句翻译或短文翻译两种题型。共15～20分。单句翻设5个单句，短文翻译为一篇长度约80～100 汉字的常识性短文。要求译文通顺，忠实于原文，无重大语言错误。

　　大纲之所以规定在这种英语水平考试的翻译部分只考汉译英，不考英译汉，是因为汉译英要求更多英语本身的应用技能。在历届的考试中，很多考生对汉译英抱有恐惧心理，主要是因为他们以前没有或很少接受过汉译英方面的系统训练，在4～6级考试中也没有这方面的要求。汉译英之所以难还在于，要做好它无法像做多项选择那样，可部分靠猜测，碰“运气”得分，汉译英题目的测试点在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时，还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解、表达原文的连贯性、完整性从而做到行文流畅的能力。表现出一定的英语运用基本功底。对这种功底的测试还包括考生能否正确使用英文词汇的拼法、标点符号、大小写等基本技能。从所考短文的题材上讲，内容主要涉及一般性政经、文化常识或科普知识，不偏向某一专业。

　　二、汉译英高分策略

　　(一)汉译英基本程序

　　1. 单句翻译程序

　　1). 通读并透彻理解原文汉语句子分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型

　　2). 确定译文句子的句型、结构

　　(1) 定基准时态

　　(2) 定主语，定句型、结构，定修饰语位置(在理解基础上变换原文汉语句子的说法和词序的过程，即汉英两种语言表达方式的转换过程)

　　(3) 译文句子的组织、表达

　　3). 审校

　　这是不可缺少的一个重要环节，一定要对照原文，首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译;其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。

　　2. 短文翻译程序

　　1). 通读并透彻理解原文汉语短文分析原文汉语短文的风格、逻辑