2015年同等学力英语备考辅导：考试翻译练习(15)

2015-01-24 10:59:00来源：网络

【考试动态】同等学力申硕报名条件(必看) 同等学力申硕考试时间申硕学籍保留几年？
【重点推荐】同等学力英语阅读理解四个技巧同等学力英语常考词组盘点英语作文高分技巧
【常识问题】申硕必看八大报考常识申硕考试复习需准备的材料同等学力申硕如何备考

　　翻译

　　1. Any government， which is blind to this point， may pay a heavy price.

　　2.Nowadays， many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately， for most young people， it is not pleasant experience on their first day on campus.

　　3. In view of the seriousness of this problem， effective measures should be taken before things get worse.

　　4. The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills， which may put them in a favorable position in the future job markets.

　　5. It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.

　　6. Although this view is wildly held， this is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

　　7. No one can deny the fact that a person’s education is the most important aspect of his life.

　　8.Overuse of antibiotics can lead to drug-resistant bacteria that have to be treated with more powerful and often more expensive drugs. And sometimes there are no drugs that work effectively， which increases the danger to people who are infected. The U.S. campaign for the smart use of antibiotics parallels similar efforts in Europe and Canada， which Hicks says underscores the international nature of the threat." Resistant bacteria don't respect country or national boundaries and can easily travel on planes. Antibiotic resistance anywhere is really antibiotic resistance everywhere."

　　参考答案：

　　1、参考译文：任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。

　　2、参考译文：当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。

　　3、参考译文：考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。

　　4、参考译文：大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

　　5、参考译文：无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。

　　6、参考译文：尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点、任何年龄进行。

　　7、参考译文：没有人能否认：教育是人生最重要的一方面。

　　8、参考译文：过度使用抗生素会导致耐药菌，而这些细菌要得到治愈就必须使用药效更强大，通常也更昂贵的药物。有时甚至找不到有效的药物，这样会增加受感染人群的危险性。美国有关合理使用抗生素的活动产生了和欧洲及加拿大相似的效果，希克斯强调了这一威胁的国际性。“耐药菌不会受国家.国界的限制，它们能通过飞机进行肆意的传播。如果任何一个地方产生抗生素耐受性，那么整个世界到处都会有抗生素耐受性。”

　　本文选自新东方在线论坛。

查看全文

收起全文

本文关键字: 同等学力申硕英语考试技巧同等学力考试

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

2022同等学力英语全程班

时长 : 17:04 主讲 : 魏嵘
2022同等学力英语寒假全程班

时长 : 17:04 主讲 : 魏嵘

更多课程>>