2014年在职教育硕士联考英语复习指导(12)

　　第二章 四步分析翻译法

　　第一步：结构分析

　　分离出1)句子主干(主谓宾)2)修饰语(定语、状语、插入语)

　　第二步：句子切分

　　切分原则：

　　1、 多个从句分开;

　　2、 主句和从句分开;

　　3、 很长的主语和谓语分开;

　　4、 并列成分分开;

　　5、 主干与修饰成分分开;

　　6、 多个修饰成分分开。

　　切分标志：

　　1、 标点：把句子分开

　　2、 连词：把从句分开

　　3、 动词：把主宾分开

　　4、 介词：把成分分开

　　第三步：词义推敲

　　推敲内容：代词变成名词，被动变主动，变化改为重复，抽象化为具体，省略掉的补充进来。

　　推敲依据：

　　1)根据常识从多种词义中做出正确选择

　　2)根据词的本意发挥想象力

　　3)根据相关的词进行搭配式处理

　　4)根据文章的中心思想和关键词对词义做相应的调整加工

　　第四步：重组句子

　　按照汉语的特点，将原句的语义单位重组