2014年在职联考英语英译汉重要句型(5)

　　not nearly (=by no means，far from) 远不

　　例1: The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.考试大

　　译文：食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正面临危机。

　　注：1) this是指上面提到的“到21世纪初世界人口将增加到60亿或70亿”。2) 又如：There are not nearly enough people here to do the job.(这里的人手远远不够承担这项工作。)

　　“更不用说”的表示法：

　　much less

　　still less

　　以上两短语引导的词组或从句，表示一种追加的否定，less是由little的比较级，所以这两个词组只能用于否定句中，可译为“更不用说，更不必说”。

　　to say nothing of

　　not to speak of

　　not to mention

　　let alone

　　这四个词组也意为 “更不用说”，也是一种追补的说法。但它们与much less和still less有所不同。这些词组可以随前一句的意思而定，即前一句是肯定，则追加的也是肯定意义;如果前一句是否定，则追加的是否定意义